目前日期文章:201412 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


英國
BBC電視台實錄報導《The Monastery(英文無字幕)
影片截圖


牢記過錯可以是開心的
賴佩霞 (《魅力雜誌》發行人、心理諮詢師)


首先要謝謝「啓示出版」的推薦邀請,讓我有機會從茫茫書海中認識這本好書。這邀約讓我想到多年前朋友傳來YouTube,三集由英國BBC電視台錄製關於英國渥斯隱修院二十二位修士,以及五位男士在院裡生活四十天的實錄報導《The Monastery》。當時看了很感動,仔細翻閱,沒錯,本書的作者就是那位文質彬彬的院長克里斯多夫.傑米森神父。

如果英文程度可以,建議讀者在看書之餘,試著上網看看影片,以豐富閱讀時無論在視覺或感覺上的體會。雖然本書是在電視節目播出大受歡迎後纂寫而成,內容完整獨立,但對於我這個以視覺感官刺激為首的人來說,相互呼應,的確讓我對本書想傳達的理念有了更全面性的了解。

書,有它奇妙之處,特別是針對靈性探討的主題更是如此。常常讀到一句話、一段故事便不自覺地停下來,闔起書本、閉上眼睛,讓那些話沈澱到更深更廣的心靈角落,靜待它萌芽、滋長、發酵。這是其他媒介無法取代的特質。說到這裡,我還想特別指出本書的翻譯,由於我自己曾擔任中英文的即席翻譯,也譯過書,我謝謝本書的翻譯鄭謝明華先生,此作乃中譯本之佳作。近年邀約不斷,不諱言,我時常必須掠過翻譯稿,直接找原文書才能了解其作者想表達的原意。很多好書,就這樣被犧牲掉了,令人扼腕。

再次強調,這不只是一本極有價值的靈性探索好書,而且還是由一位成熟的譯者執筆,難能可貴。精凖的翻譯對一個有心學習的人來說相當重要,此書為例,要把宗教體驗、宗教慣用語詞,轉化為一般人能理解的體驗,不要說翻譯,就算同文同種要說清楚都不容易,何況傳統背景差異如此之大。藉此提出,願讀者在閱讀時,也能花一點心思品味譯者的巧思與細推,令人讚賞。

小時候雖然常跟母親到處走訪大寺小廟,五歲時,卻把我送到外語「道明天主教幼稚園」,當時每天跟著修女進教堂祈禱、唱詩,開心不已。讀本書時,好多美好的體驗跟著浮現了起來,當初教導雖然淺薄,但我似乎很早就瞭解靜默跟傾聽的關係,還有誠實面對自己跟堅定的重要。上公立小學後,雖然受同學欺負,我也不曾選擇反擊。或許、或許就是跟修女相處那幾年的啟蒙教育,奠定了我常年駐守心靈安頓的主要原因吧!

有些人對於天主教、基督教把人視為「有原罪」這事不解,對此,作者作了很詳細的解釋,這是我第一次這麼安靜的去聆聽它背後的意涵。對我來說,這無關乎認同與否,倒是透過閱讀,我更能理解一位虔誠教徒信仰上的思維脈絡,還有其教義的核心精神與價值。容易閱讀,同時也容易理解。

此外,我非常喜歡作者用了一整章的篇幅談論謙遜的重要,還有它跟修行的密切關係。書中說道:平心靜氣、隨遇而安,不只是品德,其反應出來的是高貴的自我認知,即使時不我與,謙遜的人也能過得快樂而豐盛。而且當內心、外表經常顯露謙遜時,就可以統稱為美德。哈~了解!

還有,修士長年過著團體生活,就像所有團體一樣,人相處久了難免有摩擦,是什麼樣的行為造成團體分裂?抱怨如何發酵?如何避免?這樣的大哉問,想必也是無論家族的大家長,或公司、企業領導人都想尋求解套的大智慧。經過多年的觀察,文中也有精闢的分析。

雖然不能稱自己為虔誠教徒,但最後我想提出本書一段非常印我心的話:

在聖本篤之梯頂端的人,必須藉由「貶抑」而上升:梯子的頂端其實就是要你始終牢記自己的過錯。在最高的梯級上,牢記自己的過錯正是修士喜樂的來源,因為這提醒了他天主的慈悲,以及天主對他的摯愛….因為他能深切明白自己的過失、不遷怒他人,並以感謝的心情時時讚美天主的慈愛。

原來,牢記自己的過錯正是修士喜樂的來源。讀到這一整段時,不妨請你也閉上眼睛,稍作停留……原來,牢記自己的過錯可以是喜樂的來源;原來,牢記自己的過錯,可以是一件開心的事。原來,牢記過錯=喜樂。哈哈,真好!

希望你跟我一樣喜歡這本修行指南;不同的角度,同樣的修持。

封面300dpi

來自「西方隱修之父」聖本篤的靈修智慧,絕非隱修士的專屬,
一般人也適用於平衡日常生活中的「忙與茫」


《一個人的聖殿:安頓心靈的七項修鍊》
Finding Sanctuary: Monastic Steps for Everyday Life

作者:克里斯多夫.傑米森

博客來 http://goo.gl/kh6Rw6 、誠品 http://goo.gl/GhHng1
金石堂 http://goo.gl/7Rt1o2   、讀書花園 http://goo.gl/kO1jKI
=== 全省各大實體書局,網路書店好評熱賣中 ===

 

文章標籤

啟示出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

585x163  
翻轉老年印象
楊培珊(台灣大學社會工作學系教授)專文推薦

「活力老化」(Active Aging)的概念一般大眾應該不陌生,乃世界衛生組織(WHO)於二○○二年在馬德里召開的聯合國世界老齡大會中所提出的核心概念──提昇老人的健康、社會參與,以及安全,以促進老化過程中的生活品質,爾後成為全球各國高齡者社會政策與社會福利的共同願景。

然而,什麼是「最活力」呢? 雖然我是專門研究老人的學者,在美國和台灣也累積了將近三十年從事老人社會工作的實務經驗,但這本書還是讓我大開眼界!原來在世界級的體育賽事中,已經有這麼多超高齡者參與;原來每五歲一個級距的各項世界記錄,已經有「百歲」組!這批世界級長青體育選手的動機,不只是挑戰對手,更是挑戰自己、挑戰人類的極限。

對於「超高齡老人」(the super old),也就是九十歲以上的老人,我有著特別的親切感,因為我先生的阿嬤、我孩子口中的「阿祖」張林蕉女士,是高齡一百零四歲、自然往生的人瑞。她九十歲時因認同證嚴法師環保的理念,開始投入慈濟的資源回收工作。身高一百四十多公分、體重三十幾公斤的「阿祖」,每天不懈地走在宜蘭礁溪的大街小巷進行回收,親自把大型紙箱折好、背回家中庭園的環保場,然後有條不紊地分類整理。

受到「阿祖」的啟發,我在二○○七到二○○九年間,一對一當面訪問了超過一百位台灣人瑞,調查他們的生理、心理、認知、家庭和社會狀況。我的研究發現,超高齡老人有貧有富、有健康有病弱、有家人團聚也有獨居過日,但他們都認為長壽的秘訣是「盡量活動、不與人爭、飲食少量、生活規律」,這些秘訣在歐嘉奶奶身上也獲得了證實,我的研究中也有一位客家人瑞到九十幾歲時還在採茶,另外超過百歲還每天去巡田、拔草的也有好幾位呢!所以我常說現在已經不流行祝福長輩「長命百歲」,「祝您呷百二(十)」可能比較合適呢!

跑、跳、投、擲、舉樣樣精通的歐嘉奶奶,實在是一位超級明星;她所展示的完美體適能為「多元體適能」做了最好的注解。「體適能」包括很多個概念,包括持久力、爆發力、柔軟度、力量、速度、協調性、敏捷、平衡、準確,以及心肺耐力共十個面向。往往高齡者體適能被聚焦於柔軟、協調、平衡等面向,而速度、爆發力、敏捷則被忽視。公視「獨立特派員」節目曾報導過芬蘭高齡者在運動中跳躍翻滾、進行各種體適能訓練的影像,嚇壞了不少台灣人:這怎麼可能?看了本書中歐嘉奶奶以及許許多多高齡運動選手的故事,可能又有許多人嚇了一跳。

但當我們一而再地被驚嚇之後,也許是反過來接受現實的時候了,接受「人可以非常強健而有活力地一路活到掛」的事實。所有過去人們對「老」的刻板印象,例如遲緩、僵硬、無趣、膽小、衰弱、嚴肅等等,通通需要被丟棄、被翻轉。每個台灣人也都要積極準備自己,以度過一個敏捷、活潑、新鮮、強健、有夢想的快樂老年。
話說回來,歐嘉奶奶畢竟是鳳毛麟角,她快速而強健的體能、她愛旅行和愛競賽的心,在高齡老人群中實屬罕見。但這除了基因、終身生活習慣、飲食等等因素之外,本書中特別提到大環境的限制,使得當今的高齡者世代無法全面性、大規模地動起來。換句話說,現在的高齡者能走動、能活動、能運動,但不被期待達到「靈動」。「靈動」是我對高齡者自我實現和社會參與的理想,代表著一種高齡社會的全面啟蒙、啟動。每一位公民由小到老整個的人生歷程,都能不斷地開發潛能,無論是體能、智能、靈性、人際,都不斷地開放,進入一個靈活而動態「自在無礙」的狀態。所有的學術和科技、有形無形的資源,都應為了全面啟動人類的「靈動」而存有發生。

本書作者引用演化生物學家麥可.羅斯的話,認為所謂的生活品質,到頭來只是「有沒有存在價值」和「生活能不能由自己控制」這兩點而已。演化到頭來不只在乎能否活下去,而是「存在的價值」和「自由」。歐嘉奶奶的超級運動員生涯演化,就讓人留念,讓人喝彩。

 

啟示-最活力的老後-立體書 (小)  
★ 商業週刊 1407 期讀家書詹推薦 ★

歐嘉奶奶77歲才開始想要運動,到95歲打破33項世界紀錄!
她的長壽、健康與滿足的生活證明——老年,可以是很棒的時光。

《最活力的老後:95歲金牌阿嬤教你不只老得很健康,還可以有成就、有夢想!》
What Makes Olga Run?
作者:布魯斯.葛里森

博客來 http://goo.gl/6CnjPP 、誠品 http://goo.gl/Kg6fG1
金石堂 http://goo.gl/7e8QJ4   、讀書花園 http://goo.gl/odXapn
=== 全省各大實體書局,網路書店好評熱賣中 ===

啟示出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論